Festschrift, Übersetzung erbeten

highlander · 29. Juni 2005, 18:43

Das nachfolgende Dokument ist in altdeutscher Schrift verfasst. Mein Bruder hat das noch gelernt, hat ihm meine Mutter beigebracht. Ich habe ihm einen Vogel gezeigt und bin damals Baden gefahren. Es hat sich aber nicht gerächt: heute frage ich ihn via eMail, ob er mir das übersetzen kann und er übersetzt, während ich baden fahre...

Wer kann die Schrift lesen und gfs. folgende 'Übersetzung' korrigieren?

Nr. 312: Seine Königliche Hoheit, der Großherzog, haben sich mittelst höchster Entschließung des 31 ten .....??? in Gnaden bewogen gefunden, dem Uhrenfabrikanten August Schwer in Triberg das erbetene Prädikat „Hoflieferant“ zu verleihen, zu dessen Urkunde demselben gegenwärtige Fertigung mit dem Anfügen zugestellt wird, dass aus dieser Verleihung keinerlei Ansprüche an die Großherzogliche Hofverwaltung hergeleitet werden können.

Wolfgang · 30. Juni 2005, 17:53

Hallo Andreas,

zu der Lücke nach "31ten" eine Vermutung:

Es könnte "v. Mts." mit der Bedeutung "vorigen Monats" heißen.

Leider (oder auch nicht?) habe ich die deutsche Schrift auch nie gelernt.

Gruß, Wolfgang

tpr950 · 1. Juli 2005, 15:28

Hi highlander,
werde ich in den nächsten Tagen erledigen.
No problem.
gruß
tpr

tpr950 · 3. Juli 2005, 22:48

so, da haben wir`s:_

Großherzoglich Badisches
0berhofmarschall-Amt

Karlsruhe, den 6. Februar 1896

No 312 Seine Königliche Hochheit der Großherzog
haben sich mittelst Höchster Entschließung vom 31.
ten des Monats No 1159 in Gnaden bewogen gefunden,
dem Uhrenfabrikanten August Schwer in Triberg das
erbetene Prädikat "Hoflieferant" zu verleihen, zu dessen
Urkunde demselben gegenwärtige Fertigung mit dem An-
fügen zugestellt wird, daß aus dieser Verleihung keiner-
lei Ansprüche an die großherzogliche Hofverwaltung herge-
leitet werden kann.

Graf Arthur (oder Anton)

Patent
für den Hoflieferanten
August Schwer
in Triberg

highlander · 4. Juli 2005, 08:22

Bliebe noch zu klären, ob es ein Anton war

Ich lese da 'Arthur'...

Das Amtsgeschwafel ist mir nicht ganz klar: einerseits wird August Schwer zum Hoflieferanten ernannt, andererseits steht unten 'Patent für...'. Wenn es um ein Patent geht, warum steht dort nirgends, um was es in dem Patent geht?

tpr950 · 4. Juli 2005, 21:19

....falls du in der Nähe von Karlsruhe bist,ein Tag in der Landesbibliothek würde sicher für Aufklärung sorgen...:-)

Michael Franz · 4. Juli 2005, 23:20

highlander postete
(...) andererseits steht unten 'Patent für...'. Wenn es um ein Patent geht, warum steht dort nirgends, um was es in dem Patent geht?

Du meinst "Patent" im Sinne von "Patent für eine Erfindung?" Das muss nicht so gemeint sein. Ein Patent kann auch eine Erlaubnis sein, eine Berechtigung. Ein Kaptitän z. B. hat ein "Patent", daß ihn dazu berechtig, Schiffe zu führen.

highlander · 5. Juli 2005, 08:14

Diese Variante würde allerdings erklären, warum auf so vielen Zeilen nichts ausgesagt wurde... Ein Stück Papier, auf das man sehr stolz sein konnte

Johannes Peter Wüsten · 9. Dezember 2005, 03:15

highlander postete
Diese Variante würde allerdings erklären, warum auf so vielen Zeilen nichts ausgesagt wurde... Ein Stück Papier, auf das man sehr stolz sein konnte

Hallo,

wenn ich vor Jahren solche ungeklärten SABA betreffenden Dinge hatte, war immer eine gute Adresse ein im Schwarzwald gelegenes Forsthaus was als Museum bekannt gewesen ist.
Bin aber jetzt am grübeln, ob ich noch die Adresse und Telefonnummer habe, währe sicher für alle interessant.

Gruß

highlander · 9. Dezember 2005, 08:04

Ja, die Adresse/TelNr. wäre schon Gold wert

Babs · 22. Februar 2006, 08:22

Was du suchst ist das Heimatmuseum in Triberg. Gruß